p.30 l.6〜p.38 l.25

p30 l9
slop bucket
汚物入れバケツ
slopは汚水、排泄物など

p31 l11
save my neck = save my bacon
危機を脱する
baconはベーコン

sporting
正々堂々とした

l24
recant
取り消す

p32 l9
exonerate
〜の容疑を晴らす

l29
mirth
歓喜、陽気、浮かれ騒ぎ

p33 l1
jester
(おかかえの)道化 fool, clown
jestはjoke

l2
pratfall
(コメディーで笑いを取るための)尻餅、しくじり
an embarrassing accident or mistake. especially one in which you fall down

p34 l28
cornice
a decorative piece of wood or plaster along the top edge of a wall or door used for decoration

p35 l8
sag down
下がる、たわむ

l17
slat
細長の薄板；ブラインドの羽根板

l18
aperture
(光・空気などが劣る)穴(hole)、すきま

l19
rust
さび

l20
corrode
(金属)を腐食させる、さびさせる

l22
dire
悲惨な

l25
latch
掛け金、かんぬき

p37 l8
sinister
不吉な

l9
strangle
絞め殺す、窒息させる(throttle)

l10
thug
a violent man or boy

l12
pickaxe
つるはし

l13
battering ram
大槌 along heavy piece of wood or metal used to break through walls or doors
単にramとも

l19
thermal
熱の；保温用の

l26
pane
窓ガラス

p38 l1
a heavy heart
沈んだ心

l6
score
twenty
ex. a score of people: 20人
four score and seve years ago: 87年前 (数の後では単複同形)

l11
something he would liken to a groan
たとえるなら、うめき声のような何か

liken sb/sth to sb/sth
〜を…にたとえる
to describe sth or sb as being similar to another person or thing

l12
midst
真ん中

l15
scrawny
thin, unattractive, and looking weak

l23
perhaps some of them, or many of them, or all of them did not fare so terribly well, even to the point of being subjected to unbearable suffering and/or death
おそらく、彼等のうち何人か、あるいは多くが、もしくは全員が、大してうまくはやれなかっただろう、場合によっては、耐えられない苦しみを受けたもの、死に追いやられたもの、その両方を味わったものさえいただろう。